artesia: (Default)
Моя жизнь напоминает мне дурацкую телевизионную рекламу какого-то автомобиля. Наверняка вы ее видели - героическая машина едет вперед, ее не останавливают ни буря, ни извержение вулкана, ни наводнение. Вот и у меня так же, разве что минус героика, стихиные бедствия далеко не такие эпичные и основательно потрепывают шкуру. Да и стою я гораздо меньше, если судить по зарплате.

В последние тве недели: воспаленные уши, попадание под ливень, курс антибиотиков, внезапная дикая сыпь на пол-тушки, десять часов лекций подряд, притом курс читаю впервые, холодный энергетик, простуда и насморк, сдохший монитор, проведение и проверка контрольных, дедлайн со статьей. Звучит банально, скучно и неэпично - но жить мешает ого-го как.

Рабочий график выматывает. Больше всего обидно, почему-то, что нет времени и сил читать серьезную литературу. Утешаюсь фантастикой и фэнтези, добиваю Адриана Чайковского и Стивена Эриксона. К сожалению, ни один ни второй - не Джордж Мартин. Хотела бы написать по-подробнее, но совершенно нет сил пока.

Самую большую свыню, прямо-таки свиноматку, подложил мне мой старый монитор. Он давно уже дышал на ладан, но момент для своей трагической кончины выбрал крайне неудачный, т.к. мне как раз в этот день нужно было, кровь из носу, работать. Пришлось потратиться на новый, т.к. нести в сервис не было времени уже. Рассудив, что покупать совсем плохенький не имеет смысла, решила найти компромисс между ценой и качеством, и купила BenQ G2411HD. В целом пока довольна, хотя настраивать его утомительно.

Весна

Mar. 19th, 2009 02:45 pm
artesia: (Default)
Нет, я не забросила свой бложик!  Да, я вас всех регулярно читаю!
А не комментирую только потому, что часто и сказать нечего, поскольку я всегда считала, что если сказать нечего — лучше молчать.

Весь февраль у меня прошел в работе и проблемах с ногой, которая подживать-то подживает, но все не заживет никак. За время отшельничества прочитала кучу книг, начала играть в множество старых игр. Заодно почти прошла DoW2, который весьма понравился. Некоторые несознательные личности кричат:  "ОМГ это  ДОТА, ГАДОСТЬ и НЕЛЬЗЯ СТРОИТЬ БАЗЫ!!1". Не верьте им, они не правы.

Кроме того, с подачи [livejournal.com profile] sham69, который так вкусно рассказывал у себя в ЖЖ про русский WAR, соблазнилась и купила русскую версию. Перевод, конечно, уродский. За недолгое время игры мне встретились:
  • Книгодержатель бережливого крестьянина;
  • Дикий кровокопыт;
  • Ядожвалый ночепряд;
  • Оббитые мехом охваты;
  • "Нордланд и Норска - СПОРНЫЕ ОБЪЕКТЫ" вместо  "Нордланд и Норска - спорные территории";
  • Scavenger перевели как "расхитель" (видимо социалистической собственности);
  • один из мобов, паук, оставляет после себя "луковичный панцирь" (Chitin Fragment в оригинале);
  • с этого же моба падает "потресковшаяся разделанная нога" (Cracked Segmented Leg в оригинале);
  • Battered chaos symbol первели как "побитый хаоситский символ";
  • Shredded Bat Ear — "испорченное нетопырское ухо";
  • Razorswine — "иглосвин";
  • Spite перевели как "вредень".

Список можно продолжать еще очень долго. Еще одна проблема — переводили, видимо, разные люди. Например на карте область и Public Quest называется в евро-версии одинаково — Slayer's Demise. В русской версии область на карте называется "Гибель убийцы", а Открытое Задание - "Гибель мстителя". Это не единственный случай. Еще из проблем перевода - очень многие предметы почему-то пишутся в игре с маленькой буквы.

В дженерал чате мат, хейтспич и угрозы набить морду. Это, правда, стандартно для русскоязычных комьюнити, странно только что ГМы не реагируют совершенно. Процент криворуких игроков не больше, а то и меньше чем на европе. Раздражают идиотские ники, поскольку когда ты идешь в одной партии с вичхантершей Сексапилкой, айронбрейкером Хреноломом и шэдоувориром Мегаэльфом, это несколько стыдно, что ли.

Но при всем при этом игра, почему-то, радует. На европе я могла общаться спокойно, но одна проблема - я не умею печатать слепым методом по-английски. А это и в RvR и в PvE достаточно сильно мешает. Ну и игроки ж все же свои, родные. Паразиты эдакие.
artesia: (Default)
Где-то подцепила жуткий насморк и ангину, сижу вот с температурой. Главная засада - когда была эпидемия гриппа - хоть бы хны. Как только началась весна - нате вам, пожалуйста. Носоглотку как цементом забили, температура даже под кучей таблеток есть. Тьфу блин. А уж каково было читать с больным горлом четыре часа лекций. В конце у меня было стойкое ощущение, что в горло засунули ерш из проволоки на палке, и радостно им шуруют.
artesia: (Default)

hellokittycastet

Я бы от такой штуки не отказалась.

С аллергией стало чуть получше, хоть на улицу могу выходить. А то выглядела как жертва домашнего насилия - не глаза, а два огромных заплывших фингала сиреневого цвета. Мало того, что некрасиво, так еще и не видно ничерта.

Technorati : , , ,

artesia: (Default)

Извините, что не отвечала по аське, но у меня тут случилась аллергия. Оба глаза настолько распухли, как будто кто-то меня ударил. Лекарства пока не помогают. Так что на неопределенное время я вдали от компьютера.

Profile

artesia: (Default)
artesia

April 2011

S M T W T F S
     12
34567 89
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 06:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios